لكل لغة أم أخطاءٍ خاصة بأهل كل لسان. هذه أكثر الأخطاء التي نراها عند المتعلمين العرب — تعرف عليها لتتجنبها.
1. الخلط بين essere و stare
كلاهما «يكون» لكن الاستعمال مختلف: sto bene (أنا بخير) لا sono bene. القاعدة: stare للحالات المؤقتة والصحة، essere للهوية والصفات الثابتة.
2. نسيان الحروف المضاعفة
كما في العربية، الشدة تفرق: pala (مجرفة) وpalla (كرة)، sete (عطش) وsette (سبعة). لا تهمل التشديد.
3. ترجمة العبارات حرفيا
«عندي 20 سنة» = Ho 20 anni (أملك) وليس Sono 20 anni. الإيطالية «تملك» العمر والجوع والعطش والبرد: ho fame, ho sete, ho freddo.
4. نطق h
حرف h صامت دائما في الإيطالية: hotel تُنطق «أوتيل». وجوده في ho, hai, hanno نحوي فقط لتمييزها.
5. أخطاء التذكير والتأنيث
كل اسم مذكر أو مؤنث: il problema مذكر رغم نهايته بـ a (من اليونانية)، وla mano (اليد) مؤنثة رغم نهايتها بـ o. احفظ الاسم مع أداته دائما.
6-10. أخطاء سريعة
لا تقل mi piaccio بل mi piace للإعجاب. الاحترام بالـ Lei وليس tu مع الغرباء. pepperoni تعني فلفل وليس نقانق! camera تعني غرفة وليس كاميرا (macchina fotografica). وcaldo حار وليس بارد — العكس من منطق «cold».