في اللغويات يسمونها falsi amici (الأصدقاء الزائفون): كلمات تشبه ما تعرفه أو يبدو معناها بديهيا، لكنها تعني شيئا آخر تماما. بعضها يجعل جملتك لطيفة الخطأ، وبعضها يوقعك في موقف محرج حقيقي. هذه أشهر 15.
الكلمات الخطرة فعلا
Camera = غرفة، وليست كاميرا (الكاميرا هي macchina fotografica). Caldo = حار/دافئ، وليس بارد (freddo هو البارد — خطأ شائع جدا في الصيف). Preservativo = واقٍ ذكري، وليس مادة حافظة (تلك conservante) — احذرها في الصيدلية والمحادثات العامة. Sensibile = حساس/رقيق المشاعر، وليس معقول (sensato هو المعقول).
عائلة وأشخاص
Parenti = أقارب بمعنى واسع (كل العائلة الممتدة)، وليس الوالدين تحديدا (الوالدان هما genitori). Confidenza = ألفة وأُنس، وليس ثقة بالمعنى الرسمي. Burro = زبدة، وليس بُر (القمح هو grano).
أماكن وأشياء
Fattoria = مزرعة، وليس مصنع (المصنع fabbrica). Morbido = ناعم/طرّي، وليس مريض — قد يكون من المرض لكن معناه ليونة. Libreria = مكتبة بيع كتب أو خزانة كتب، وليس مكتبة عامة للاستعارة (تلك biblioteca). Personale = طاقم العمل في المؤسسات، وأيضا معرض فردي للفنانين.
أفعال تعكس المعنى
Pretendere = يطالب بشدة أو يدّعي، وليس يتظاهر (التظاهر fare finta). Intendere = يقصد/يعني، وليس ينوي (النيّة avere intenzione). Annoiare = يُملّ/يملّ من، وليس يزعج. Firmare = يوقّع، وليس يثبّت.
كيف تحمي نفسك من الفخ
قاعدة ذهبية: كلمة تشبه كلمة تعرفها لكن السياق لا يستقيم؟ توقف وتحقق في القاموس قبل قولها. والأفضل — احفظ القائمة أعلاه كوحدة واحدة ثم راجعها بعد أسبوع؛ الأصدقاء الزائفون ينساهم الدارسون ثلاث مرات قبل أن يثبتوا. جرّب حواراتنا الصوتية لتسمع الكلمات في سياقها الصحيح.