التصريف الكامل في المضارع
| الضمير | essere (يكون) | avere (يملك) |
|---|---|---|
| lui/lei | è | |
انتبه: و نفس الصيغة — السياق يوضح المعنى.
متى تستعمل avere حيث العربية تقول «يكون»
هذه أهم نقطة للعرب: الإيطالية «تملك» أشياء كثيرة نعتبرها حالات: (أنا جائع — أملك الجوع)، (عطشان)، (بردان)، (خائف)، (عمري 25 سنة)، (أنا على حق). لا تقل أبدا — هذا خطأ العرب الشهير.
متى تستعمل essere
للهوية والمهنة والجنسية والصفات الثابتة: (أنا تونسي)، (أنا طالب)، (هذا مهم). وللموقع الدائم: .
فخ stare
يوجد فعل ثالث يعني «يكون»: ، لكنه للحالات المؤقتة والصحة: come stai? — sto bene (كيف حالك؟ بخير). القاعدة العملية: للصحة والمزاج استعمل ، للهوية استعمل .