💬 الكلام المنقول: ha detto che..., mi ha chiesto se...

الأفعال الناقلة

الفعل	الاستعمال	مثال
dire che🔊	قال أن	Ha detto che viene. — قال إنه سيأتي.
dire a + شخص	قال لـ	Mi ha detto la verità. — قال لي الحقيقة.
chiedere (di + مصدر / se)	سأل/طلب	Mi ha chiesto se ero libero. — سألني إن كنت فاضيا.
rispondere che🔊	أجاب أن	Ha risposto che no. — أجاب بلا.
pensare che🔊	ظن أن (+ كونجونتيفو)	Pensava che fosse facile. — ظن أنه سهل.

الأسئلة المنقولة — se

الأسئلة بنعم/لا تتحول إلى se🔊 = «إن كان/هل»:

• «Vieni?» → Mi ha chiesto se venivo. — «تأتي؟» → سألني إن كنت آتي.
• «Hai mangiato?» → Ha chiesto se avevo mangiato. — سأل إن كنت قد أكلت.

تحويل الأزمنة — مثل العربية

المضارع يصير ماضيا عند النقل بعد «قال»:

• «Vengo» → ha detto che veniva. — «آتي» → قال إنه يأتي (كان سيأتي).
• «Ho finito» → ha detto che aveva finito. — «انتهيت» → قال إنه قد انتهى.
• «Verrò» → ha detto che sarebbe venuto. — «سآتي» → قال إنه سيأتي (سوف كان).

وتغيّر الضمائر منطقيا: «io» تصبح «lui» — «Sono stanco» → ha detto che era stanco.