المبني للمجهول العادي

essere + اسم المفعول — نفس تركيب الماضي مع essere لكن المعنى مختلف:

  • La casa è stata costruita nel 1990. — البيت بُني سنة ١٩٩٠.
  • Il libro è stato scritto da un arabo. — الكتاب كُتب بيد عربي.
  • Le porte vengono aperte alle 8. — الأبواب تُفتح على الثامنة.

«بيد/من طرف» = مثل «مِن» في العربية.

si passivante — الأهم للحياة

si + فعل = تُباع/يُباع حسب العدد — تسمعها في الإعلانات واللافتات:

  • Si vende casa. — يُباع بيت / بيت للبيع.
  • Si affittano camere. — تُؤجَّر غرف.
  • In Italia si mangia bene. — في إيطاليا يُؤكل جيدا.
  • Come si scrive? — كيف يُكتب؟

si impersonale — «يُقال، نعمل»

مع الأفعال بدون مفعول يصبح المعنى «الناس/واحد/نحن»:

  • Si dice che... — يُقال أن...
  • Si vive bene qui. — يُعاش جيدا هنا.
  • Si va? — هل نذهب؟

قاعدة ذهبية للمبتدئ: احفظ و و — تغطي ٩٠٪ من الاستعمال اليومي.