تعلّم الإيطاليةالنوع الأول — شرط حقيقي (se + indicativo)
شيء ممكن: se + مضارع/مستقبل → مضارع/مستقبل:
- , resto a casa. — إن مطرت، أبقى في البيت.
- , passerai l'esame. — إن درست، ستنجح.
- , mangia! — إن كنت جائعا، كُل!
النوع الثاني — شرط متخيل (se + congiuntivo imperfetto → condizionale)
خيال في الحاضر — مثل «لو كنتَ غنيا لاشتريت»:
- , comprerei una villa. — لو كنت غنيا، لاشتريت فيلا.
- , verrei con te. — لو كان عندي وقت، لجئت معك.
- , troverei lavoro. — لو تكلمت الإيطالية، لوجدت عملا.
قاعدة صارمة: بعد se للتخيل لا نقول condizionale — خطأ شائع حتى بين الإيطاليين: ❌
النوع الثالث — ندم على الماضي
شيء فات وانتهى: se + congiuntivo trapassato → condizionale passato:
- , avrei passato l'esame. — لو درست، لكنت نجحت.
- , non avrei perso il treno. — لو انطلقت مبكرا، لما فاتني القطار.
الأصعب لكنه الأكثر أهمية للفهم — الإيطاليون يستعملونه كثيرا في القصص والندم.