che — التي/الذي العامة

تعوّض الفاعل أو المفعول — الأكثر استعمالا بنسبة ٩٠٪:

  • Il ragazzo che parla è mio fratello. — الشاب الذي يتكلم هو أخي.
  • Il film che ho visto era bello. — الفيلم الذي شاهدته كان جميلا.
  • La casa che vedi è vecchia. — البيت الذي تراه قديم.

لا تتغير مع الجنس أو العدد — che واحدة للكل.

cui — التي/الذي مع حروف الجر

بعد حرف جر لا نستعمل che بل cui: مثل «الذي به/الذي له»:

  • L'amico a cui scrivo — الصديق الذي أكتب له.
  • La città in cui vivo — المدينة التي أعيش فيها.
  • Il motivo per cui studio — السبب الذي من أجله أدرس.

لاحظ: حرف الجر يبقى قبل cui — ترتيب عكس العربية تماما.

dove و quello che

= الذي/حيث للمكان: — المكان الذي وُلدت فيه.

quello che / ciò che = «ما» بمعنى «الذي» العام: — أفعل ما أستطيع. — ما تقوله صحيح.