القاعدة

غير المباشر + المباشر، في كلمة «مركبة» قبل الفعل:

التركيبالمعنى حرفيامثال
إياه ليMe lo dai? — تعطينيه؟
إياه لكTe lo porto. — أحضره لك.
glielo / glielaإياه/إياها له/لها/لهمGlielo spiego. — أشرحه له.
ce lo / ce laإياه/إياها لناCe la mandi? — ترسلها لنا؟
إياه لكمVe lo dico io. — أقوله لكم أنا.

تغيّرات الإملاء: mi+lo→me lo, ti+lo→te lo, ci+lo→ce lo, vi+lo→ve lo, gli+lo→glielo (تلتصق).

أمثلة حية

  • «Mi presti la macchina?» — «Te la presto domani.» — «تعيرني سيارتك؟» — «أعيرك إياها غدا.»
  • Gliel'ho detto ieri. — قلته له أمس.
  • Non me lo ricordo. — لا أتذكره.
  • Ce ne sono tanti. — يوجد الكثير منها لنا/هناك.

نصيحة: احفظ و أولا — هما الأكثر استعمالا في الكلام اليومي.