التركيب

avevo/avevi... + اسم المفعول (ero مع أفعال الحركة):

  • Avevo già mangiato. — كنت قد أكلت سلفا.
  • Ero appena arrivato. — كنت للتو قد وصلت.
  • Non avevo mai visto il mare. — لم أكن قد رأيت البحر أبدا.

متى نستعمله؟

عندما حدثان في الماضي وأحدهما سبق الآخر — السابق يأخذ trapassato:

  • , il treno era partito. — عندما وصلت، كان القطار قد غادر.
  • Non l'avevo mai incontrata prima. — لم أكن قد قابلها من قبل.
  • , siamo usciti. — بعد أن انتهينا، خرجنا.

خدعة: أي جملة فيها «قد» في العربية غالبا تحتاج trapassato.