تعلّم الإيطاليةضمائر المفعول المباشر (oggetto diretto)
تجيب على سؤال «ماذا/من؟» وتأتي قبل الفعل مباشرة:
| الضمير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| ـني | Mi vedi? — هل تراني؟ | |
| ـك | Ti chiamo domani. — أتصل بك غدا. | |
| lo / la | ـه / ـها | Lo compro. — أشتريه. / La leggo. — أقرأها. |
| ـنا | Ci aspetta. — ينتظرنا. | |
| ـكم | Vi sento bene. — أسمعكم جيدا. | |
| li / le | ـهم (مذكر) / ـهن | Li invito. — أدعوهم. / Le invito. — أدعوهن. |
ضمائر المفعول غير المباشر (oggetto indiretto)
تجيب على «لمن؟» — مثل «أعطيت له الكتاب»:
| الضمير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| لي | Mi scrive. — يكتب لي. | |
| لك | Ti do il libro. — أعطيك الكتاب. | |
| gli / le | له / لها | Gli parlo. — أكلمه. / Le telefono. — أتصل بها. |
| لنا | Ci portano al mare. — يأخذوننا للبحر. | |
| لكم | Vi spiego tutto. — أشرح لكم كل شيء. | |
| لهم | Gli mando un messaggio. — أرسل لهم رسالة. |
قاعدة العربية: «أكلمه» و«أعطيه» بنفس الضمير «ـه» — الإيطالية تفرّق: (مباشر) لكن (غير مباشر). السبب: parlare a qualcuno.
الالتصاق بالمصدر والأمر
الضمير يتقدم الفعل المصرّف، لكنه يلتصق خلف المصدر وصيغة الأمر:
- Voglio vederti. — أريد أن أراك.
- Chiamami! — اتصل بي!
- Posso aiutarvi? — هل أستطيع مساعدتكم؟
وفي الماضي المركب يتطابق الماضي مع الضمير المباشر: — رأيتها أمس (vista لأنها مؤنثة).