✉️ رسالة من تونس
كريم يكتب رسالة لأمه من ميلانو — الحنين للوطن والفخر بالتجربة الجديدة. لغة أدبية أكثر للمتقدمين.
Cara mamma, sono passati sei mesi da quando sono partito e finalmente ti scrivo in italiano, come mi hai chiesto tu. Milano mi piace, anche se all'inizio non è stato facile.
📖 الترجمة العربية
أمي العزيزة، مرت ستة أشهر منذ سفرت وأخيرا أكتب لك بالإيطالية، كما طلبتِ مني. ميلانو يعجبني، رغم أن البداية لم تكن سهلة.
Il lavoro va bene. I miei colleghi sono gentili e il capo mi aiuta sempre. La cosa più difficile è stato l'inverno: il freddo di gennaio mi ha fatto pensare tanto al sole di casa nostra.
📖 الترجمة العربية
العمل يسير بخير. زملائي لطفاء والمدير يساعدني دائما. أصعب شيء كان الشتاء: برد جانفي جعلني أفكر كثيرا في شمس بيتنا.
Mi mancano i tuoi piatti, il pane caldo e le serate in famiglia. Ma ho imparato a cucinare un po': adesso so fare anche il couscous, anche se non è come il tuo.
📖 الترجمة العربية
أفتقد أطباقك، والخبز الساخن وأمسيات العائلة. لكنني تعلمت الطبخ قليلا: الآن أصنع الكسكس أيضا، وإن لم يكن مثل كسكسك.
Ho conosciuto tanti amici: italiani, algerini e anche un marocchino che mi ha insegnato a giocare a carte. Ogni domenica ci incontriamo al parco e parliamo un misto di italiano e arabo.
📖 الترجمة العربية
تعرفت على أصدقاء كثيرين: إيطاليون وجزائريون وحتى مغربي علّمني لعب الورق. كل يوم أحد نلتقي في الحديقة ونتكلم مزيجا من الإيطالية والعربية.
Tra un mese vengo a trovarti, promesso. Prepara il mio piatto preferito e non piangere all'aeroporto questa volta! Con tutto il mio amore, tuo figlio Karim.
📖 الترجمة العربية
بعد شهر سآتي لزيارتك، وعدا. حضّري طبقي المفضل ولا تبكي في المطار هذه المرة! بكل حبي، ابنك كريم.